frisieren

frisieren

* * *

fri|sie|ren [fri'zi:rən] <tr.; hat:
1. das Haar in bestimmter Weise ordnen, zu einer Frisur formen:
die Mutter hat ihre Tochter frisiert; du musst dich noch frisieren.
Syn.: ↑ kämmen.
2. (ugs.)
a) verändern, um etwas vorteilhafter erscheinen zu lassen:
man hat die Bilanz, die Nachricht frisiert; einen Unfallwagen frisieren.
Syn.: ↑ beschönigen.
b) die Leistung eines Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern:
einen Motor frisieren.
Syn.: ↑ aufmöbeln (ugs.).

* * *

fri|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. jmdn. \frisieren, jmdm. das Haar \frisieren jmdm. das Haar kämmen, formen
2. 〈fig.〉 etwas \frisieren
2.1 schön zurechtmachen, so ändern, dass es die gewünschte Wirkung erzielt
2.2 beschönigend überarbeiten, verfälschen (Bericht usw.)
3. 〈Kfz〉 einen Motor \frisieren die Leistung eines Motors durch nachträgl. Veränderungen steigern
● sie ist stets gut frisiert; sie frisiert sich gerade; die Meldung ist frisiert 〈fig.〉 [<frz. friser „kräuseln“; verwandt mit Fries]

* * *

fri|sie|ren <sw. V.; hat [über niederl. friseren < frz. friser = kräuseln, frisieren]:
1. jmdm., sich das Haar in bestimmter Weise ordnen, kämmen, zu einer Frisur formen:
du hast dein Haar/dir das Haar sehr eigenwillig frisiert;
der Friseur hat dich sehr schön frisiert.
2. (ugs.)
a) Änderungen an etw. vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etw. vorzutäuschen:
eine Bilanz, einen Unfallwagen f.;
frisierte Meldungen;
b) (Kfz-Technik) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern:
einen Motor, ein Auto f.

* * *

frisieren
 
[über niederländisch friseeren von französisch friser »kräuseln«, »frisieren«],
 
 1) das Haar (zu einer Frisur) richten, kämmen.
 
 2) umgangssprachlich für: 1) etwas verändern, um einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, z. B. eine Bilanz, eine Meldung; 2) die Leistung eines Motors durch nachträgliche Veränderungen (Tuning) steigern, z. B. durch Ändern von Ventilsteuerzeiten, Vergaser, Ansaug- und Auspuffsystem; oft mit Steigerung der Höchstdrehzahl verbunden.

* * *

fri|sie|ren <sw. V.; hat [über niederl. friseren < frz. friser = kräuseln, frisieren, wohl zu: frise = 2↑Fries]: 1. jmdm., sich das Haar in bestimmter Weise ordnen, kämmen, zu einer Frisur formen: Janos ... zieht einen Kamm aus der Tasche und frisiert sich (Sobota, Minus-Mann 105); ihr Haar ... war so untadelig frisiert wie immer (Simmel, Stoff 637); du hast dein Haar/dir das Haar sehr eigenwillig frisiert; der Friseur hat dich sehr schön, hübsch frisiert; eine modisch frisierte Dame. 2. (ugs.) a) Änderungen an etw. vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etw. vorzutäuschen: eine Bilanz f.; einen Unfallwagen f.; frisierte Meldungen; Dieser Schuldschein ... war frisiert worden. Ich war nur fünfzig Dollar schuldig, und er hat ihn auf hundertfünfzig gefälscht (Kemelman [Übers.], Mittwoch 28); b) (Kfz-T.) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern: einen Motor, ein Auto (den Motor eines Autos) f.; dass alle Mofas ... nach Ansicht sachkundiger Beamter besonders leicht zu f. sind (Saarbr. Zeitung 6. 12. 79, 14); ein frisiertes Auto.

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • frisieren — »die Haare herrichten«: Die moderne Entwicklung der Körper , Bart und Haarpflege zeigt seit dem 17. Jh. einen immer stärker werdenden Einfluss der aus Frankreich übernommenen Praktiken. Die verschiedenartigen Bezeichnungen aus diesem Bereich sind …   Das Herkunftswörterbuch

  • frisieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt (unter Einfluß von nndl. friseren) aus frz. friser kräuseln . Es bezeichnet zunächst das Zurechtmachen der Perücken, wobei deren Locken wieder frisch eingedreht wurden. Nur deutsch ist die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • frisieren — V. (Aufbaustufe) Haare zu einer Frisur formen Beispiele: Sie lässt sich jede Woche frisieren. Er war immer sorgfältig frisiert …   Extremes Deutsch

  • Frisieren — (franz.), die Haare kräuseln, die Haartracht ordnen; Friseur, Haarkräusler, Haarpfleger, »Strähler« (von dem in Süddeutschland früher gebräuchlichen »Strähl« oder »Strähle« für Kamm, »strählen«, kämmen); Frisur, Haartracht; krauser, faltiger… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Frisieren — des Tuches, auch Ratinieren genannt, jene in der Tuchfabrikation beim Appretieren starker, haariger Winterstoffe manchmal angewendete [198] Arbeit, durch welche die Härchen an der Oberfläche zu kleinen, dichtstehenden Büschelchen zusammengedreht… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Frisieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hairstyling Bsp.: • Der Salon spezialisiert sich auf Hairstyling …   Deutsch Wörterbuch

  • frisieren — fri·sie·ren; frisierte, hat frisiert; [Vt] 1 jemanden / sich frisieren jemandem / sich das Haar mit einem Kamm oder mit einer Bürste ordnen ≈ kämmen: stets gut frisiert sein 2 jemandem/ sich etwas frisieren jemandem / sich die Haare, den Bart o.Ä …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • frisieren — fri|sie|ren 〈V.〉 1. jmdn. frisieren, jmdm. das Haar frisieren jmdm. das Haar kämmen, formen 2. 〈fig.〉 etwas frisieren so ändern, dass es die gewünschte Wirkung erzielt; eine Bilanz frisieren die Bilanz beschönigend überarbeiten, in unredlicher… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • frisieren — 1. [aus]kämmen, bürsten; (geh.): Toilette machen; (ugs.): die Haare machen; (ugs., oft abwertend): schniegeln. 2. a) beschönigen, schönen, schönfärben, verbrämen; (geh.): bemänteln; (ugs.): umfrisieren; (ugs., meist abwertend): aufputzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • frisieren — fri|sie|ren <französisch> (umgangssprachlich auch für herrichten, [unerlaubt] verändern); sich frisieren …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”